2014年4月号
デッドゾーン 思い込み校正の危険
先日、校正していたゲラに「多摩堤通り」と出てきました。これは世田谷区の「玉堤」のことではと思いエンピツを入れようとしたところで、どうにもモヤモヤする……。調べてみると、「多摩堤通り」は世田谷区玉堤を横切る道路（都道11号大田調布線）の名称だった！ 間抜けなエンピツにならずに済んでホッとしました。やっぱり、思い込みは危ない、いや、致命傷にもなりかねません。
前号の「この一冊！」で紹介した『その日本語、ヨロシイですか？』（新潮社）の中にも、「東条英機」が「東条英樹」のまま誰も指摘することなく校了し、印刷もほとんど終わった段階の見本刷で気が付いて刷り直し、という全身の血が凍りつくような実話が載っています。これも、「いくら何でもこんな有名人の……」という“思い込み”が原因でした。
こうした失敗は、往々にして人名や地名といった固有名詞で起こりがちです。そこで、どんな固有名詞がスルーされやすいか、以下によくある日本人名の誤植例を紹介します。
(1)伊井直弼（いいなおすけ/幕末期の大老） (2)安東昌益（あんどうしょうえき/江戸中期の思想家・医家） (3)安倍公房（あべこうぼう/小説家・劇作家） (4)安部晋太郎（あべしんたろう/現首相の父、政治家） (5)阿部仲麻呂（あべのなかまろ/奈良時代の遣唐留学生） (6)坂東妻三郎（ばんどうつまさぶろう/映画俳優） (7)倍償千恵子（ばいしょうちえこ/女優） (8)植村直巳（うえむらなおみ/冒険家） (9)高橋和己（たかはしかずみ/中国文学者・小説家） (10)伊東四郎（いとうしろう/コメディアン・俳優） (11)伊沢八郎（いざわはちろう/歌手） (12)山田耕作（やまだこうさく/作曲家・指揮者） (13)福田赴夫（ふくだたけお/福田康夫元首相の父、政治家） (14)鍋島閑臾（なべしまかんそう/幕末・維新期の佐賀藩主） (15)笹沢佐保（ささざわさほ/小説家） (16)佐々木信綱（ささきのぶつな/明治～昭和期の歌人・国文学者） (17)嵯峨三智子（さがみちこ/女優） (18)石原完爾（いしはらかんじ/昭和期の陸軍軍人） (19)緒方拳（おがたけん/俳優） (20)牛尾治郎（うしおじろう/実業家）
こうして列挙すると誤植がすぐにわかるものでも、実際のゲラに紛れていたら……。見慣れている固有名詞ほど注意が必要ですね。（む）
【正しい表記】
(1)井伊直弼 (2)安藤昌益 (3)安部公房 (4)安倍晋太郎 (5)阿倍仲麻呂 (6)阪東妻三郎 (7)倍賞千恵子 (8)植村直己 (9)高橋和巳 (10)伊東四朗 (11)井沢八郎 (12)山田耕筰（1930年までは「耕作」） (13)福田赳夫 (14)鍋島閑叟 (15)笹沢左保 (16)佐佐木信綱 (17)瑳峨三智子 (18)石原莞爾 (19)緒形拳 (20)牛尾治朗
この一冊！『日本語不思議図鑑』
『日本語不思議図鑑』
定延利之 著
大修館書店／128ページ
ISBN-10: 4469221813
ISBN-13: 978-4469221817
価格 1000円（税別）
「間違い発見！」と張り切って赤入れをしたはいいけれど、そのままでもいいような気がしてきて、修正液で消して…。校正していると、“怪奇”な日本語に惑わされる場面は多々あります。
この本は、オビに「日本語の怪奇現象」とあるように、日本語の“怪奇”＝“不条理や日本人の言動の謎”について、著者独自の理論に基づいてQ&A形式で解明しています。
たとえば、最も深い地下鉄の構想について、
Q. 「今までの地下鉄よりも深い地下50メートル（ ）のところを走る」の空欄には、「以上」、「以下」のどちらが当てはまる？
A. 「以上」でも「以下」でもよい
なぜなら、「深い」ことを「下」という方向で見ると「以下」となるが、数値で考えれば60メートルや70メートルは「50メートル以上」である。よってどちらも間違いではないとしています。
ほかにも、
Q. 「夜もふけてまいりました」は、夜のほかに何がふけた？
A. 何もふけていない
一見ふざけているようなQ&Aですが、「も」の役割を聞かれたら説明できるでしょうか。これについて著者は、「時間がたつのは早い」という世の中の通念がベースにあるから、「夜も」という表現になるのだと説明しています。
これらは、言語研究者である著者の「研究結果」であり、オリジナルの理論。そういう意味では日本語の“通”向けかもしれません。しかし、「間違い！」と思いこんでいたことが、とらえかたによっては誤りではないことを気づかせてくれます。張り切って赤入れをする前にたちどまることで、インクと修正液を無駄にせずに済むかもしれません。
でも、この本に正誤の判定を求めるのは少々危険。あくまでも考え方の参考としてどうぞ。（Ｎ）