2010年2月号
デッドゾーン 字形類似（２）
今年ももうすぐ桜の季節。齢を重ねるごとに、時間の早さが身に沁みます……。さて、今回も「字形類似」。実際の校正現場で以前から頻出しているものですが、最近は「二」（漢数字）と「ニ」（カタカナ）、「ー」（音引き）と「―」（ダーシ）というパターンもよく目にします。ＤＴＰに多い字形類似ですね。
「午蒡」⇒「牛蒡」（ごぼう）
「膏盲」⇒「膏肓」（こうこう）
「坑菌」⇒「抗菌」（こうきん）
「倣慢」⇒「傲慢」（ごうまん）
「候爵」⇒「侯爵」（こうしゃく）
「心に泌みる」⇒「心に沁みる」（しみる）
「亳も」⇒「毫も」（ごうも）
「鍚杖」⇒「錫杖」（しゃくじょう）
「未来永却」⇒「未来永劫」（みらいえいごう）
「酒落」⇒「洒落」（しゃれ）
「怱然」⇒「忽然」（こつぜん）
「上己の節句」⇒「上巳の節句」（じょうし）
「塊魄」⇒「魂魄」（こんぱく）
「帥匠」⇒「師匠」（ししょう）
「喝釆」⇒「喝采」（かっさい）
「出目」⇒「出自」（しゅつじ）
「菅笛」⇒「管笛」（くだぶえ）
「待従」⇒「侍従」（じじゅう）
「睪丸」⇒「睾丸」（こうがん）
「白求」⇒「白朮」（びゃくじゅつ）
この一冊！『新しい校正者の基礎知識』
『新しい校正者の基礎知識』
新しい校正者の基礎知識
野村保惠 著
日本エディタースクール出版部（2009/11）
240ページ／A5判
ISBN 978-4-88888-387-0
2,100円（税込）
著者は今年82歳。校正者として65年、編集校正プロダクションの社長として25年、その傍ら、日本エディタースクール講師や校正技能検定の審査委員、日本語文書の組版方法や校正記号のＪＩＳ規格制定にも尽力してきた、いわば“重鎮”です。
すでに読んだ方もいるかもしれませんが、本書は2005年に出た『誤記ブリぞろぞろ』（日本エディタースクール出版部）を骨組みとして大幅に増補されたもの。「漢字の字体」「組版ルール」のほか誤記・誤植の発生原因、素読み校正の着眼点などを、実例を交えながら解説しています。拾い読みでもＯＫ。いつでも読み返せるように手元に置かれることをおススメします。