ぷれす通信

今回取り上げるのは「目」。「目は口ほどに物を言う」の「目」ではなく、数詞のあとにつく接尾語としての「目」。○年目とか△番目とかいうときの「目」です。この起点がどこにあるか、意外に混乱があるようです。

辞書に「初めから数え進んでひと区切りをつけた、その区切りまでの数を表わす」（『日本国語大辞典』）とあるように、その事柄が起きた年（月・日）を含めて（←ココ大事）数えるのが「目」なのです。分かりやすく具体例を挙げると、昭和54（1979）年12月に創業した〈ぷれす〉は、平成21（2009）年12月に30周年（満30年）を迎え、31年目に入りました。今年12月には32年目を迎えることになるわけです。つまり、「○年目」と表わす場合は、単純に「2009-1979＝30」とするのではなく、最初の年を「１」として数えなければならないということです。

ただし、同じ「目」でも原爆の日や終戦記念日などは違った数え方をしています。今年8月はどちらも「65回目」でしたが、原爆の日は投下された翌年、終戦記念日は終戦の翌年から数えています。記念日は、過去に起こった事に思いを新たにする日だから、という理由からでしょうか。

「目」の問題は、執筆者自身も間違って理解している場合も多くあります。校正するときには、よくよく注意しなければなりませんね。

問題「9月2日（木）に入院したＡ氏が10日（金）に退院」という場合、何日目の退院か。また、何日ぶりの退院となるか。