ぷれす通信

最近よく耳にしたり目にしたりする言葉に「目線」というのがあります。テレビでも活字でも、ふつうに使われているようですが、なんかヘンだなあと思って国語辞典を引いてみると、やっぱり……。「視線。もと、映画・演劇・テレビ界の語」（「広辞苑」）とあり、前号の「この一冊！」で取り上げた『日本語　語感の辞典』では「くだけた会話に最近よく使われる俗語」であって「改まった会話や硬い文章で使うと今でも品格を落としかねない」とまで書かれています。

つまり「視線」のギョウカイ用語が「目線」というわけですが、なるほど、映像の世界では「目」がどこを向いているのかが重要ですから、ディレクターあたりに「●○ちゃん、視線はこっちね」というより「●○ちゃん、目線ちょうだい」と言われたほうが若いタレントはピンとくるかもしれません。

このギョウカイ用語が、おそらくテレビの影響なのでしょう、出演する芸能人たちの口から次々に出てくれば、いつの間にか茶の間に浸透してしまう。今では、「目線」の持つ意味は拡大されて、「子供の目線で」とか「庶民の目線で」とか、本来「視点」や「立場」という言葉を置くべきところを、この新語が代替してしまっています。

では、だからといって、この言葉がゲラに出てきたら無条件に指摘すればいいのかというと、そう断言できないのが日本語校正の難しいところ。鳥の目、虫の目、魚の目――、校正者目線がナニゲに大事ってことなんです。