2011年5月号
デッドゾーン きめは「細やか」？「細か」？
「きめ細やかな肌をつくる」「きめ細やかなサービスを展開」――「きめ細やか」という言葉をよく見かけます。「きめ細かな or 細やかな」とエンピツを出すものの、悩みます……。
手元の辞書をいくつか当たってみました。
紙面の都合でざっくりまとめると、
・「細かい」は「小さい」：ひとつひとつが微小、微細であり、そこから派生したのでしょうが、「物事の扱いやとらえ方が細部にわたり詳細・精密」「小さなことまでよく気づく・配慮が行き届いている」という意味があります。
・「細やか・濃やか」は「心遣い」：「情愛深く心配りが行き届いている」「心がこもっている」「微妙かつ奥が深い味わいがある」「美しい」など。
ただ、「細やか」には「小さい／細かい／微小／詳しい／精密」の意味もあり、最初の3つの意味ならば「きめ」にくっついても何とか意味は通る気もします。
辞書を引くと、「きめが細かい」と「細やか」の両方に共通するのは「心配り、心遣い」ですが、「細やか」がもつ「小さい～」の意味は、「きめが細かい」には見られませんでした。
手元の辞書に「きめ細やか」の立項はありませんが、Yahoo!辞書「大辞泉」の「こまやか」に1③地肌が美しいさま。「きめの―な肌」とあるほか、ある新聞の社説や日本語入力システム開発会社のHP上に使用例があります。
以上を踏まえると、冒頭の「きめ細やかな肌をつくる」は、ママでもよさそうな――さて、どうするか。