2011年9月号
デッドゾーン アボガド、パブリカ、シュミレーション？
「？？」なタイトルで始めました今号の「デッドゾーン」。
お題のヒントは近所の八百屋。ゴーヤを買いに行った店で（緑のカーテンで一躍脚光を浴びました）、ふと目に留まった「パブリカ」なるポップ。
帰り道、ゴーヤと書店を経巡る私の目に飛び込んできた『世界ニホン誤博覧会』。世界中で見かけるオモシロ日本語を集めた抱腹絶倒本です。
海外旅行先や物産展で見る商品パッケージなどでおかしな日本語を見かけませんか？ 「魚のフテイ（フライ）」「干セーシコー（チャーシュー）」「ビソボソ（ピンポン）」……実物の写真と脱力なコメントが残暑にとろけた頭に効きます。
そんなわけで、今号は「カタカナ」です。
私たちの仕事でも、OCR処理したゲラもあれば、手書き文字にアヤシイ気配も……油断禁物です！（S）
1．間違えやすい表記
アタッシェケース（×アタッシュケース） アニミズム（×アミニズム）
アボカド（×アボガド） エキシビション（×エキシビジョン）
シミュレーション（×シュミレーション） ギプス（×ギブス）
バドミントン（×バトミントン）
2．誤記しやすい字
ア／マ（角度と長さ） エ／コ／ユ（縦・横の棒）
キ／モ（縦棒の角度とカーブ、棒が突き出るか突き出ないか）
ク／ケ／ワ（書き出しと払う角度） シ／ツ（点の向きと位置）
ス／ヌ／マ（線が交差するかしないか） セ／ヤ（縦棒の角度）
テ／ラ（最終画の位置） ソ／リ／ン（線の角度、払う方向）
ヨ／ヲ（最終画の折り方）
〈参照〉
・間違いやすいカタカナ語ランキング - 学びランキング - goo ランキング
・柳沢有紀夫『世界ニホン誤博覧会』新潮文庫、2010.2.1
この一冊！『校正のレッスン――活字との対話のために――』
『校正のレッスン――活字との対話のために――』
校正のレッスン――活字との対話のために――
大西寿男 著
出版メディアパル（2011/7）
128ページ／A5判
ISBN 978-4-902-25121-0
1,260円（税込）
